Mestieri d'Arte & Design è un progetto editoriale dedicato all’eccellenza artigianale italiana e internazionale, alle sue origini e ai suoi rapporti con la creatività e lo stile. Non solo storie o prodotti, ma anche materiali, tecniche, atelier, scuole, botteghe E gli artefici: i maestri d'arte. Mestieri d'Arte & Design, pubblicato anche in traduzione inglese rappresenta un'inedita prospettiva che permette di cogliere l'attualità, la bellezza, la poesia e la rilevanza economica dell’eccellenza artigiana in tutti gli aspetti-chiave del sistema produttivo.

Sviluppato dalla Fondazione Cologni dei Mestieri d'Arte con Swan Group, questo progetto si avvale della direzione di Franz Botré, direttore ed editore di Arbiter e Spirito diVino. La direzione editoriale è affidata a Franco Cologni e la direzione creativa a Ugo La Pietra, storica figura di intellettuale da sempre dedito alla valorizzazione delle arti applicate. Gli articoli sono firmati da collaboratori scelti tra esperti, appassionati e testimoni del mondo dei mestieri d'arte, come Gillo Dorfles, Giovanni Soresi, Renato Meucci, Vittorio Fagone, Alba Cappellieri, Oliviero Toscani, François Burkhardt, Arturo Dell'Acqua Bellavitis, Rosa Barovier Mentasti, Virginia Villa e molti altri. Il magazine non è venduto in edicola ma viene distribuito agli abbonati di Arbiter e attraverso i migliori musei italiani di arte applicata, ed è consultabile sul sito www.mestieridarte.it

Mestieri d'Arte & Design is an editorial project dedicated to the excellence in Italian and international artisanship, to its origins and to its relationships with creativity and style. Not only stories and products but also materials, techniques, ateliers, schools are narrated onto its pages. And above all, the masters: the artisans. Mestieri d'Arte & Design, also published in English, represents an innovative perspective to look at the modernity, the beauty, the poetry and the economic relevance of the métiers d’art in all the key aspects of excellent production.

Developed by the Cologni Foundation for the Métiers d'Art with Swan Group, it is directed by Franz Botré, Editor in Chief of Arbiter and Spirito diVino. Franco Cologni is the Editorial Director and Ugo La Pietra (legendary reference in the world of design and applied arts) is the Creative Director. The articles are signed by experts, connoisseurs and protagonists of the world of the applied arts, like Gillo Dorfles, Giovanni Soresi, Renato Meucci, Vittorio Fagone, Alba Cappellieri, Oliviero Toscani, François Burkhardt, Arturo Dell'Acqua Bellavitis, Rosa Barovier Mentasti, Virginia Villa, to name but a few. The magazine is not available on newsstands but is distributed to the subscribers of Arbiter and at the best museums of applied art in Italy. It can always be consulted at: www.mestieridarte.it

I mestieri d'arte rappresentano un saper-fare che non può essere riprodotto né facilmente esportato, e che chiede di essere preservato: mettendo in circolo la cultura, per esempio. Come cerchiamo di fare con questa rivista.

Franco Cologni

The métiers d’art represent a know-how that cannot be reproduced nor easily exported, and that demands to be promoted: creating a cultural network, for instance. As we try to do with this magazine.

Franco Cologni